Translation challenges of cross-cultural research and program development.

Translation of cross-cultural surveys and programs pose unique challenges. This paper identifies potential pitfalls of current translation guidelines and presents solutions employed for one project.We followed current guidelines for translation of survey instruments including forward and back translation, and also utilized qualitative methods to decenter survey questions. In addition, our project adapted translation by committee with a core...